Der erste Teil des Schreibens hält den Sachverhalt fest. Sie nennen Ihre Funktion und den gewährten Ferienzeitraum, den Tag der Erkrankung oder des Unfalls und den Zeitraum, für den Ihnen eine Ärztin oder ein Arzt die Arbeitsunfähigkeit bescheinigt hat, vollständig oder mit Prozentangabe. Danach folgt der Satz, auf den es ankommt: Die Krankheit oder die Unfallfolgen haben Ihnen an diesen Tagen die Erholung verunmöglicht. Je nach Situation bestätigt die Vorlage eine frühere mündliche oder telefonische Mitteilung, kündigt das Arztzeugnis an oder legt es bei und erklärt bei einem Zeugnis aus dem Ausland dessen Herkunft. Beim Unfall bittet das Schreiben die Arbeitgeberin zudem, den Unfall ihrem Unfallversicherer zu melden (Art. 45 Abs. 2 UVG) und Ihnen bei Bedarf einen Unfallschein auszuhändigen.
Im Kern steht das Gesuch. Sie geben die Anzahl der betroffenen Arbeitstage an und ersuchen, sie Ihrem Ferienguthaben wieder gutzuschreiben. Für den Nachbezug schlagen Sie einen Zeitraum vor oder bitten um eine Vereinbarung, wobei das Schreiben ausdrücklich anerkennt, dass die Arbeitgeberin den Zeitpunkt nach Art. 329c Abs. 2 OR festlegt. Die Lohnberechnung bleibt bewusst offen: Das Schreiben bittet nur darum, die Tage als krankheits- oder unfallbedingte Absenz zu erfassen, statt selbst eine Kürzung anzuregen.
Der Schluss schützt Ihre Daten und Ihre Rechte. Gesundheitsangaben dienen nur der Prüfung, der Erfassung der Absenz und den nötigen Versicherungsmeldungen (Art. 328b OR), eine Diagnose verlangt die Vorlage nicht. Weitergehende Ansprüche aus GAV, Normalarbeitsvertrag, Reglement oder Vertrag bleiben vorbehalten. Im Antwortabschnitt kreuzt die Arbeitgeberin an, ob sie die Tage wie beantragt, teilweise oder gar nicht nachgewährt, mit Begründung und bei einem Unfall mit dem Datum der Weiterleitung an den Versicherer.