Alltag

Trennungsvereinbarung Schweiz: Vorlage für getrennt lebende Ehegatten (Art. 175 ff. ZGB)

Vereinbarung über das Getrenntleben von Ehegatten nach Schweizer Recht, ohne Scheidung: Wohnung und Hausrat, Obhut, Betreuung und Kinderunterhalt, Unterhalt zwischen den Ehegatten, Konten, Schulden und Güterstand, privat oder zur Genehmigung durch das Eheschutzgericht.
4.8/5— 19 BewertungenSchweizer Recht 2026Sofortiger Download
Teilen

Eine Trennungsvereinbarung hält fest, wie Ehegatten leben, wenn sie sich trennen, aber (noch) nicht scheiden lassen. Sie regelt, wer in der Wohnung bleibt, bei wem die Kinder wohnen, wer welchen Unterhalt bezahlt und was mit Konten, Schulden und dem Güterstand geschieht. Die Trennungsvereinbarung in der Schweiz richtet sich an Paare, die sich über diese Punkte einig sind und eine klare, schriftliche Grundlage für die Zeit des Getrenntlebens wollen. Sie können sie privat unterzeichnen oder dem Eheschutzgericht zur Genehmigung einreichen. Erst diese Genehmigung macht sie zu einem gerichtlichen Entscheid, den die berechtigte Partei direkt vollstrecken kann. Beträge setzt die Vorlage keine fest: Sie tragen Ihre eigenen Zahlen ein.

Konform

Schweizer Gesetzgebung 2026

50'000+ Kunden

vertrauen uns

Erschwinglich

Ab CHF 4.90 / Dokument

Sichere Zahlung

Sofortiger Download

Trennungsvereinbarung Schweiz: Vorlage für getrennt lebende Ehegatten (Art. 175 ff. ZGB)

Sichere Zahlung

Vorlage ausfüllen

Was ist eine Trennungsvereinbarung in der Schweiz?

Rechtlich ist die Trennungsvereinbarung eine Einigung über die Massnahmen zum Schutz der ehelichen Gemeinschaft, wie sie das Zivilgesetzbuch für das Getrenntleben vorsieht. Die Ehe bleibt bestehen, die Ehegatten schulden einander weiterhin Treue und Beistand, und das gegenseitige Erbrecht gilt fort. Geregelt werden nur die Folgen der Trennung für eine Übergangszeit: Benützung der Wohnung und des Hausrats, Obhut und Betreuung der Kinder, Kinderunterhalt, Unterhalt zwischen den Ehegatten und, auf Antrag, die Gütertrennung. Alles ist vorläufig und kann bei veränderten Verhältnissen angepasst werden. Wer die Trennung später in eine Scheidung überführt, kann auf diese Regelungen aufbauen, ist aber nicht an sie gebunden.

Von der Scheidungskonvention nach Schweizer Recht unterscheidet sie sich in einem wesentlichen Punkt. Die Scheidungskonvention regelt die Zeit nach der Ehe endgültig, samt Teilung der Pensionskassenguthaben und güterrechtlicher Auseinandersetzung. Die Trennungsvereinbarung lässt beides offen, weil diese Fragen erst bei einer Scheidung oder, nach angeordneter Gütertrennung, in einer eigenen Auseinandersetzung geklärt werden. Ebenso wenig ist sie die gerichtliche Ehetrennung nach Art. 117 ZGB, die unter den gleichen Voraussetzungen wie die Scheidung eingeklagt werden muss. Für unverheiratete Paare passt sie nicht: Sie regeln ihr Zusammenleben und eine Trennung mit einem Konkubinatsvertrag.

Rechtlicher Rahmen

Grundlage jeder Trennungsvereinbarung in der Schweiz ist das Eherecht des Zivilgesetzbuchs. Nach Art. 175 ZGB darf ein Ehegatte den gemeinsamen Haushalt aufheben, solange seine Persönlichkeit, seine wirtschaftliche Sicherheit oder das Wohl der Familie durch das Zusammenleben ernstlich gefährdet ist. Ist die Aufhebung begründet, legt das Gericht auf Begehren die Unterhaltsbeiträge an die Kinder und an den Ehegatten fest, regelt die Benützung der Wohnung und des Hausrates und ordnet die Gütertrennung an, wenn die Umstände es rechtfertigen (Art. 176 Abs. 1 ZGB). Für die Kinder gelten die Regeln über die Wirkungen des Kindesverhältnisses (Art. 176 Abs. 3 ZGB). Den vollständigen Wortlaut finden Sie im Schweizerischen Zivilgesetzbuch auf Fedlex.

Das Verfahren ist summarisch, das Gericht stellt den Sachverhalt von Amtes wegen fest und versucht, eine Einigung herbeizuführen (Art. 271 bis 273 ZPO). Zuständig ist zwingend das Gericht am Wohnsitz einer Partei (Art. 23 Abs. 1 ZPO). In Kinderbelangen entscheidet es ohne Bindung an die Anträge der Eltern und hört das Kind in geeigneter Weise an (Art. 296 und 298 ZPO). Werden Unterhaltsbeiträge für Kinder festgelegt, muss der Text das Einkommen und Vermögen beider Eltern und jedes Kindes, den Betrag pro Kind, einen allfälligen Fehlbetrag und die Regel zur Teuerung nennen (Art. 287a ZGB, Art. 301a ZPO).

Wer privat unterzeichnet, sollte eine Regel kennen: Ein Unterhaltsvertrag wird für das Kind erst mit der Genehmigung durch die Kindesschutzbehörde verbindlich (Art. 287 Abs. 1 ZGB). Eine Gütertrennung können Ehegatten ohne Gericht nur mit einem öffentlich beurkundeten Ehevertrag vereinbaren (Art. 184 ZGB). Ändern sich die Verhältnisse, passt das Gericht die Massnahmen an; nehmen die Ehegatten das Zusammenleben wieder auf, fallen sie dahin, mit Ausnahme einer angeordneten Gütertrennung und allfälliger Kindesschutzmassnahmen (Art. 179 Abs. 2 ZGB). Nach zwei Jahren Getrenntleben kann jede Partei die Scheidung allein verlangen (Art. 114 ZGB).

Wann brauchen Sie eine Trennungsvereinbarung?

Am häufigsten kommt die Trennungsvereinbarung in der Schweiz zum Einsatz, wenn ein Ehegatte auszieht und beide wissen, dass es nicht bei ein paar Wochen bleibt. Ohne schriftliche Regelung bezahlt dann oft derjenige weiter die Miete, der ausgezogen ist, oder niemand weiss, wie viel für die Kinder geschuldet ist. Streit entsteht in dieser Phase oft aus Unklarheit über Beträge und Daten. Eine Vereinbarung mit festem Beginn der Zahlungen beendet diese Unsicherheit.

Ein zweiter typischer Fall ist das Paar, das zwar noch zusammenwohnt, den Auszug aber schon geplant hat. Hier legt die Vereinbarung ein Datum fest, bis zu dem der gemeinsame Haushalt aufgehoben ist, und regelt, welche Gegenstände die ausziehende Partei mitnimmt. Wichtig ist sie auch, wenn eine Partei finanziell abhängig ist, etwa weil sie die Kinder betreut und nur Teilzeit arbeitet: Der Unterhalt zwischen den Ehegatten schützt sie bis zu einer späteren Scheidung.

Dazu kommen die Fälle, in denen das Getrenntleben auf eine Scheidung zuläuft. Das Datum der Trennung ist dann für die Zweijahresfrist entscheidend, und die vom Eheschutzgericht angeordneten Massnahmen gelten im Scheidungsverfahren weiter. Ein Grenzfall betrifft Paare, die ihre Familienwohnung ganz aufgeben: Wer einen Mietvertrag kündigt, braucht die ausdrückliche Zustimmung des Ehegatten (Art. 266m OR), und die gemeinsame Kündigung lässt sich mit der Vorlage für die Kündigung des Mietverhältnisses durch den Mieter sauber formulieren.

Wichtige Klauseln unserer Vorlage

Unsere Vorlage für die Trennungsvereinbarung in der Schweiz ist in elf Abschnitte gegliedert, die sich je nach Ihren Antworten anpassen. Fehlen gemeinsame Kinder, verschwinden die drei Abschnitte zu Obhut, Betreuung und Kinderunterhalt, und die Nummerierung bleibt fortlaufend. Die wichtigsten Regelungen:

  • Wer in der Wohnung bleibt, trägt ab der Trennung den Mietzins oder die Hypothekarzinsen, bei einer Mietwohnung mit Freistellung der anderen Partei im Innenverhältnis; Eigentum und Mietvertrag bleiben unverändert. Geben Sie die Wohnung auf, regelt die Vorlage die gemeinsame Kündigung oder den Verkauf.
  • Bei den Kindern bleibt die gemeinsame elterliche Sorge bestehen; Sie wählen die Obhut bei einer Partei oder die alternierende Obhut, dazu eine Standardregelung für Wochenenden, Feiertage und Ferien oder Ihre eigene.
  • Kinderunterhalt wird pro Kind mit dem Anteil Betreuungsunterhalt festgehalten, mit allen Pflichtangaben, optionaler Indexierung und der Weiterleitung der Familienzulagen.
  • Für die Ehegatten gilt entweder ein monatlicher Beitrag ab einem bestimmten Datum oder die Feststellung, dass jede Partei selbst für sich aufkommt.
  • Steuern, AHV, Pensionskasse und Erbrecht sind in einem eigenen Abschnitt geklärt, ebenso die Frage, ab wann Sie getrennt veranlagt werden.

Je nach gewähltem Weg ändert sich der Schlussteil. In der gerichtlichen Variante gilt die Vereinbarung zugleich als gemeinsames Gesuch, beantragt die Genehmigung und die hälftige Verteilung der Gerichtskosten, über die am Ende das Gericht entscheidet. In der privaten Variante erklärt sie, was der Vertrag leisten kann und was nicht, und wie Sie später doch noch an das Gericht oder die Kindesschutzbehörde gelangen. Beim Güterstand unterscheidet die Vorlage zwischen Errungenschaftsbeteiligung, Gütertrennung und Gütergemeinschaft; nur in der gerichtlichen Variante können Sie die Gütertrennung beantragen.

So füllen Sie die Trennungsvereinbarung aus

Der Fragebogen für die Trennungsvereinbarung in der Schweiz beginnt mit den Personalien beider Ehegatten, die neutral als Partei A und Partei B bezeichnet werden, und mit dem Datum der Heirat. Danach geben Sie an, ob Sie bereits getrennt leben oder bis wann der gemeinsame Haushalt aufgehoben sein soll. Die nächste Frage ist die wichtigste: Wollen Sie die Vereinbarung dem Eheschutzgericht einreichen oder privat unterzeichnen? Wählen Sie das Gericht, nennen Sie dessen genaue Bezeichnung, die Sie auf der Website der Gerichte Ihres Kantons finden. Die Vorlage passt danach die Schlussbestimmungen, die Zahl der Exemplare und die Liste der Belege an.

Bei Kindern erfassen Sie jedes Kind mit Geburtsdatum und eigenem Einkommen, wählen die Obhut und den Kontakt mit dem anderen Elternteil und tragen die Beiträge ein. Die Vorlage berechnet keine Beträge; sie übernimmt Ihre Zahlen und fragt die Angaben ab, die das Gesetz verlangt. Es folgen der Unterhalt zwischen den Ehegatten, die Nettoeinkommen und Vermögen, die Wohnung, Hausrat und Fahrzeuge, Konten, Schulden und der Güterstand. Rechts sehen Sie in der Vorschau laufend, wie sich der Text verändert. Zum Schluss laden Sie das Dokument herunter, lesen es gemeinsam und unterschreiben beide. Weitere Verträge, etwa für ein Darlehen unter Ehegatten oder eine Vollmacht, finden Sie im Katalog aller Schweizer Rechtsdokumente und in der Rubrik Vorlagen für Alltag und Familie in der Schweiz.

Häufige Fehler

Der folgenreichste Fehler bei einer Schweizer Trennungsvereinbarung ist die Annahme, eine private Fassung sei so viel wert wie ein Urteil. Bleiben Zahlungen aus, kann die berechtigte Partei gestützt auf die unterschriebene Verpflichtung zum Unterhalt zwischen den Ehegatten zwar die provisorische Rechtsöffnung verlangen, doch der Schuldner kann Einwendungen erheben und das Verfahren verzögern. Insoweit wirkt die unterschriebene Vereinbarung wie eine Schuldanerkennung als Rechtsöffnungstitel: Sie genügt für die provisorische, nicht für die definitive Rechtsöffnung, und beim Unterhalt ist die gerichtliche Genehmigung der sicherere Weg. Häufig übersehen wird auch, dass der Kinderunterhalt ohne Genehmigung das Kind nicht bindet und die Inkassohilfe des Kantons einen Unterhaltstitel voraussetzt.

Beim Güterstand irren sich viele Paare. Sie schreiben «ab heute Gütertrennung» in ihre Vereinbarung und glauben, damit sei das Vermögen getrennt. Ohne Ehevertrag beim Notar oder Anordnung des Gerichts bleibt die Errungenschaftsbeteiligung bestehen, und Ersparnisse aus der Trennungszeit fallen bei einer Scheidung grundsätzlich in die Teilung. Ebenso riskant ist ein fehlendes Datum für den Beginn der Zahlungen, weil dann über Monate gestritten wird, ob frühere Überweisungen schon als Unterhalt zählen. Schliesslich vergessen viele das Testament: Getrennt lebende Ehegatten bleiben gesetzliche Erben und pflichtteilsberechtigt. Wer seine Nachfolge neu ordnen will, findet eine Vorlage für ein eigenhändiges Testament nach Art. 505 ZGB.

Wichtige Punkte zum Merken

EHESCHUTZ

Das Eheschutzgericht macht sie vollstreckbar

Sie können die Trennungsvereinbarung privat unterzeichnen oder beim Eheschutzgericht einreichen. Genehmigt das Gericht sie, wird sie Teil seines Entscheids: Bleiben Unterhaltsbeiträge aus, erhält die berechtigte Partei in der Betreibung die definitive Rechtsöffnung. Eine private Fassung bindet Sie beide als Vertrag, ist aber kein Urteil: Für den Ehegattenunterhalt bleibt bei Zahlungsausfall nur die provisorische Rechtsöffnung.

KINDERUNTERHALT

Kinderunterhalt braucht eine Genehmigung

Ein Unterhaltsvertrag für Kinder wird für das Kind erst verbindlich, wenn die Kindesschutzbehörde oder im Eheschutzverfahren das Gericht ihn genehmigt. Die Vereinbarung nennt dafür das Einkommen und Vermögen beider Eltern und jedes Kindes, den Betrag pro Kind, einen allfälligen Fehlbetrag und die Regel zur Teuerung. Die Familienzulagen kommen zum Beitrag hinzu. Beträge setzt die Vorlage nicht fest, Sie tragen Ihre eigenen ein.

GÜTERSTAND

Gütertrennung nur durch Gericht oder Notar

Die Trennung allein ändert den Güterstand nicht. Ohne Ehevertrag bleibt die Errungenschaftsbeteiligung bestehen, und Ersparnisse aus der Trennungszeit fallen bei einer späteren Scheidung grundsätzlich in die Teilung. Eine Gütertrennung entsteht nur durch einen öffentlich beurkundeten Ehevertrag oder auf Begehren durch das Eheschutzgericht. In der gerichtlichen Variante können Sie diesen Antrag direkt in der Vereinbarung stellen.

Häufig gestellte Fragen

Ja, als Vertrag zwischen den Ehegatten ist sie mit der Unterschrift beider Parteien gültig, eine bestimmte Form schreibt das Gesetz nicht vor. Ihre Wirkung hängt aber vom gewählten Weg ab. Genehmigt das Eheschutzgericht die Vereinbarung, wird sie Teil seines Entscheids und berechtigt bei Geldforderungen zur definitiven Rechtsöffnung (Art. 80 SchKG). Bleibt sie privat, bindet sie die Ehegatten als Vertrag, ist aber nicht direkt vollstreckbar. Für den Kinderunterhalt braucht es zusätzlich die Genehmigung der Kindesschutzbehörde, damit er das Kind bindet. Eine Gütertrennung kann die private Fassung nicht bewirken.

Nach dem Ausfüllen laden Sie die Vereinbarung als PDF und als Word-Datei herunter. Das PDF eignet sich zum Ausdrucken und Unterschreiben, die Word-Fassung für Ergänzungen, etwa wenn Sie mit einer Beratungsstelle oder einer Anwältin noch einzelne Punkte anpassen. Für das Gericht drucken Sie drei Exemplare aus, eines pro Partei und eines für das Gericht, und unterschreiben alle im Original. Bei der privaten Variante genügen zwei Exemplare. Änderungen nach der Unterzeichnung halten Sie schriftlich fest und lassen sie von beiden Parteien unterschreiben.

Das summarische Verfahren ist auf Raschheit angelegt, eine feste Frist kennt das Gesetz aber nicht. Mit einer vollständigen Vereinbarung lädt das Gericht in der Regel zu einer Verhandlung ein, zu der beide persönlich erscheinen; ist der Sachverhalt klar oder unbestritten, kann es darauf verzichten (Art. 273 Abs. 1 ZPO). Sind Kinder betroffen, hört es die Eltern aber persönlich an und je nach Alter auch das Kind (Art. 297 und 298 ZPO). Wie schnell der Termin kommt, hängt von der Belastung des Gerichts ab; fehlende Belege verzögern das Verfahren zusätzlich. Reichen Sie deshalb Familienausweis, Lohnausweise, Steuererklärung, Mietvertrag und Krankenkassenpolicen gleich mit ein.

Nicht mit einer einfachen schriftlichen Vereinbarung. Ein neuer Güterstand verlangt einen öffentlich beurkundeten Ehevertrag (Art. 184 ZGB), sonst bleibt es bei der Errungenschaftsbeteiligung oder dem vertraglich gewählten Güterstand. Im Eheschutzverfahren können Sie die Gütertrennung dagegen gemeinsam beantragen, wenn die Umstände es rechtfertigen (Art. 176 Abs. 1 Ziff. 3 ZGB). Die Auflösung wirkt dann auf den Tag zurück, an dem das Begehren eingereicht wurde. Die anschliessende Aufteilung des Vermögens ist ein eigener Schritt, den die Vorlage bewusst nicht vorwegnimmt.

Bei einer privaten Vereinbarung ja, wenn der Unterhalt das Kind binden soll (Art. 287 Abs. 1 ZGB). Ohne Genehmigung gilt die Regelung nur zwischen den Eltern, und das Kind könnte später mehr verlangen. Jede Partei kann den Text der zuständigen Kindesschutzbehörde vorlegen, die andere wirkt mit. Reichen Sie die Vereinbarung beim Eheschutzgericht ein, genehmigt dieses den Unterhalt im selben Verfahren (Art. 287 Abs. 3 ZGB). Ein genehmigter Unterhaltsvertrag ist zudem ein Unterhaltstitel, gestützt auf den die kantonale Fachstelle bei ausbleibenden Zahlungen Inkassohilfe leistet (Art. 4 Bst. b InkHV).

Getrennt veranlagt werden Ehegatten, die tatsächlich getrennt leben, für die ganze Steuerperiode, in der sie den Haushalt aufheben (Art. 42 Abs. 2 DBG, Art. 18 Abs. 2 StHG). Unterhaltsbeiträge an den getrennt lebenden Ehegatten und für Kinder unter seiner elterlichen Sorge sind bei der empfangenden Partei steuerbar und bei der zahlenden abziehbar (Art. 23 Bst. f und Art. 33 Abs. 1 Bst. c DBG). Für noch offene Steuerschulden entfällt bei der direkten Bundessteuer die Solidarhaftung (Art. 13 Abs. 2 DBG). Melden Sie die Trennung deshalb früh dem zuständigen Steueramt und bewahren Sie die Zahlungsbelege für den Abzug auf.

Allein verlangen können Sie die Scheidung, wenn Sie bei Einreichung der Klage mindestens zwei Jahre getrennt gelebt haben (Art. 114 ZGB). Für diese Frist zählt das Datum, an dem der gemeinsame Haushalt aufgehoben wurde, deshalb hält unsere Vorlage es ausdrücklich fest. Vorher ist eine Scheidung auf gemeinsames Begehren jederzeit möglich, eine einseitige nur aus schwerwiegenden Gründen, die Ihnen nicht zuzurechnen sind (Art. 115 ZGB). Die Regelungen der Trennung präjudizieren die Scheidungsfolgen nicht. Vom Eheschutzgericht angeordnete Massnahmen gelten aber im Scheidungsverfahren weiter, bis das Scheidungsgericht sie ändert.

4.8/5

19 verifizierte Bewertungen · Schweizer Recht 2026

Trennungsvereinbarung Schweiz: Vorlage für getrennt lebende Ehegatten (Art. 175 ff. ZGB)
  • Sofortzugriff auf das Dokument
  • PDF- und Word-Download
  • Konform mit der Schweizer Gesetzgebung 2026
  • Von Juristen geprüft
Vorlage ausfüllen
Sichere Zahlung
Aktualisiert am 10. November 2026

Das könnte Sie auch interessieren

Eigenhändiges Testament (Abschreibvorlage)
Kaufvertrag Auto privat Schweiz