The controlling statute is the Family Law Act 1975 (Cth), and the word doing the heavy lifting throughout is "separated". Its meaning comes from section 48, as affected by section 49, and every separation declaration ultimately borrows that definition. Separation is a question of fact, not of address. A couple can be separated in law while still sharing a kitchen, because what matters is that the relationship has broken down, that at least one person formed and communicated the intention to separate, and that the parties then conducted themselves consistently with the relationship being over. Section 49(2) makes the point explicit by confirming that people can be taken to have separated even though they continued to live in the same residence.
Where a binding financial agreement is involved, the requirement becomes formal. Section 90DA provides that the property-related parts of a married couple's financial agreement have no force until a separation declaration is made, with section 90UF mirroring this for de facto relationships and section 90XP governing declarations that release superannuation. A declaration under these provisions must state that the spouses separated and, at the declaration time, that there is no reasonable likelihood of cohabitation resuming. Getting that wording right is not optional decoration; it is the switch that gives your agreement legal effect over the property it divides.
The administrative side is governed by Services Australia rather than the Court. If you receive a Centrelink payment and remain at the same address as your former partner, you are expected to complete the Relationship Details, Separated Under One Roof form, and the accuracy of your separation date and circumstances directly affects whether you are paid at single or partnered rates. The Federal Circuit and Family Court applies the same section 48 separation test when a divorce turns on a period lived under one roof, usually asking for corroborating evidence such as an affidavit from a third party. For the primary source on how the twelve-month separation requirement is assessed, the Family Court of Australia's guidance on separation under the one roof sets out what the Court looks for. You can review the official position through the Federal Circuit and Family Court of Australia divorce and separation guidance. This document is drafted to sit comfortably alongside a binding financial agreement under section 90B of the Family Law Act when a formal declaration is what triggers the property split.