Under UAE law, the founding document of an LLC is the memorandum of association, drafted in Arabic, authenticated by the licensing authority and registered against the company's licence. It is a public document, it binds the company towards third parties, and in practice many memoranda follow the standard form offered by the licensing authority. The shareholders' agreement is something else: a contract between the partners, and usually the company itself, that is never filed with the authority and stays confidential. It covers the points a standard memorandum ignores, such as reserved matters, deadlock, exit routes and restrictions on competing businesses.
The two documents have to work together. Towards a bank, a buyer or the licensing authority, the memorandum prevails, so a clause that exists only in the agreement cannot be invoked against an outsider. Between the partners, the agreement binds as any other contract does, and a well drafted version obliges each shareholder to vote for the amendments that bring the memorandum into line. A term sheet records intentions before incorporation; a shareholders' agreement in the UAE governs a company that already exists.